ایل جی نے پٹنہ میں مگہی ناول ‘ فول بہادر’ کا انگریزی ترجمہ لانچ کیا

امت نیوز ڈیسک //
پٹنہ۔ 24؍ فروری: ایک سرکاری بیان میں کہا گیا ہے کہ ‘ فول بہادر’، ہندوستانی شاعر، سفارت کار، ایڈیٹر اور مترجم ابھے کے کا انگریزی میں ترجمہ کردہ پہلا مگہی ناول ہفتہ کو پٹنہ میں گرینڈ ٹرنک روڈ انیشیٹوز کے چوتھے ایڈیشن میں لانچ کیا گیا۔ کتاب کی رونمائی جموں و کشمیر کے لیفٹیننٹ گورنر منوج سنہا، صدر ہند اجے سنگھ کے پریس سکریٹری اور حکومت کے پرنسپل سکریٹری نے کی۔ بیان کے مطابق، 1928 میں پہلی بار بہار کے نوادہ ضلع سے جیاناتھ پتی کا شائع کردہ ‘ فول بہادر’ انگریزی میں ترجمہ ہونے والا پہلا ماگھی ناول ہے۔ پینگوئن رینڈم ہاؤس انڈیا کے ذریعہ شائع کردہ، فول بہادر نوآبادیاتی بہار میں ترتیب دیا گیا ایک خوشگوار ناول ہے، جو ریاست کے سابقہ معاشرے اور نوکر شاہی پر ایک مزاحیہ عکاسی کرتا ہے جو کہ ایک نوجوان لاء آفیسر کی کہانی کے ذریعے بیان کیا گیا ہے، جو جیتنے کے لیے بیوروکریٹک راہداریوں سے گزرتا ہے۔ ابھے کے کے ذریعہ اس فراموش شدہ مگاہی ناول کا انگریزی میں پہلا ترجمہ ایک ٹور ڈی فورس ہے جو قارئین کو اس کے دلچسپ پلاٹ پر نقش کرنے والے کرداروں پر ہنسنے پر مجبور کر دیتا ہے۔کتاب کی اشاعت پر، پینگوئن رینڈم ہاؤس کے پبلشر ملی ایشوریا نے کہا، “جئے ناتھ پتی کا فول بہادر، ابھے کے نے ترجمہ کیا ہے، ایک لازوال اور دل چسپ ناول ہے۔ مگہی کا پہلا ناول، یہ ایک چھپا ہوا جواہر ہے اور اب اس میں نیا انگریزی ایڈیشن زیادہ سے زیادہ سامعین تک پہنچے گا۔ میں ابھے کے کو فول بہادر کو نئی زندگی دینے پر مبارکباد دیتا ہوں۔” کتاب کے اجراء کی تقریب سے خطاب کرتے ہوئے، ابھے کے نے کہا، “پنگوئن جدید کلاسک کے طور پر ‘ فول بہادر’ کے انگریزی ترجمے کی اشاعت مگہی زبان اور ادب کی تاریخ میں ایک اہم مقام کی نشاندہی کرتی ہے، جس میں بہت ہی بھرپور ادب ہے۔ مجھے امید ہے کہ میرے پہلے مگہی ناول کا ترجمہ مگہی اور بہار کی دیگر زبانوں جیسے انگیکا، بججیکا، بھوجپوری اور میتھلی سے مزید تراجم کے لیے راہ ہموار کرے گا۔بیان کے مطابق نالندہ، بہار سے تعلق رکھنے والے ابھے کے ایک شاعر، مدیر، مترجم اور کئی شعری مجموعوں کے مصنف ہیں۔ ان کی نظمیں 100 سے زیادہ ادبی رسائل میں شائع ہو چکی ہیں جن میں پوئٹری سالزبرگ ریویو اور ایشیا لٹریری ریویو شامل ہیں۔